1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
Pelabuhan Selatan Incheon, 2015
2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
Hati-hati, ini akan menjadi kekacauan
Jika tasnya pecah.
3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
Mengapa dikirimkan?
Di ember cat kali ini?
4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
Dia seorang polisi.
5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
Dia tahu kami akan hadir
Kargo mentah di kapal ini.
6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
Singkirkan itu.
7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
Gulung dan tambahkan berat.
8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
Hai.
9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
Mengapa kamu membunuhnya?
10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
Mengapa? Apakah salah membunuh seorang polisi?
11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
Bagaimana dia sampai di sini?
12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
Saya pikir dia melemparkan saya.
13
00:02:11,341 --> 00:02:12,306
Kamu bajingan!
14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
Dan kamu tidak tahu?
15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
kamu...
16
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
Saya tahu itu sudah cukup.
18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
Hentikan!
19
00:02:25,114 --> 00:02:25,828
Bawalah uang.
20
00:02:26,300 --> 00:02:27,129
Hiroshi.
21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
Ini untuk bulan ini.
Lebih dari biasanya.
22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
Bagaimana dengan biji-bijian?
23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
Kami punya 20 kilogram.
Ini akan segera siap.
24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
Tapi kita harus konservatif.
25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
Presiden di Jepang
Kami dicurigai menyusup ke dalam biji-bijian.
26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
Bersiaplah saja
Temui pembeli besok.
27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
Putaran: Tidak ada solusi
28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
Tapi pada awalnya Anda terputus.
29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- Kemarilah!
- Aku tidak akan kemana-mana.
30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- Apa pekerjaanmu?
- Hei, tutup kameranya.
31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
Apa yang kamu lihat?
32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- Kenapa kamu membunyikan klakson?
- Jangan pukul dia!
33
00:03:36,268 --> 00:03:37,603
- Apa masalahmu?
- Kemarilah.
34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
Dan aku mati, kamu bajingan kotor?
Apa yang kamu lihat?
35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
Apa yang terjadi di sini? Jangan lakukan itu!
36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
Tentu, saya mengerti. Kembali ke dalam.
37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Bantu dirimu sendiri.
38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
Aku berkata, kembalilah ke dalam.
39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
Pukul aku, pukul aku sekarang!
40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
Hei berhenti!
41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
Siapa bajingan ini?
42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
Ada apa dengan keributan pagi ini?
43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
Siapa kamu?
44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
Apakah ini tidak bisa dibenarkan?
45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
Pergi saja, sebelum aku membunuhmu.
46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
Saya bertanya kepadanya, Apakah ini tidak bisa dibenarkan?
47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
Jangan memprovokasiku, bodoh!
48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
Sial, apakah kamu seorang petinju?
49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
Biarkan aku menggosok tatomu.
50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
untuk mundur!
51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
Aku merasa seperti orang bodoh hari ini. Mundur.
52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
- Aku akan menusukmu!
- Hati-Hati!
53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
Maksudku kamu
54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
Polisi dan polisi.
55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
Cepat - cepat.
56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
Tangkap orang-orang ini.
Dan dia membutuhkan bantuan di sana.
57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- Pak. Mengapa kamu melakukan itu?
- Itu bukan aku.
58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
Tuan, diamlah.
59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
Tidak, tidak.
60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
aku hanya...
61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
Saya seorang detektif, oke?
62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- Aku belum pernah ke sini.
- Detektif?
63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
saya menangkap mereka,
Dan berikan dia perawatan medis.
64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
Tolong pindahkan mobil ini.
65
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
Aku harus pergi bekerja.
66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
saya terlambat. saya terlambat.
67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
Investigasi Metro
68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
itu yang baru saja kamu tangkap
69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
Ini menyebabkan kekacauan di Seocho baru-baru ini.
70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
Kami menghabiskan waktu satu tahun untuk mencoba menangkap mereka.
Bagaimana kamu melakukan itu?
71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
Aku hanya tahu itu mereka.
72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Suk Do.
73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
Polisi harus membuktikan diri dengan hasil.
74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
Itu sebabnya kamu ada di sini.
75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
Tapi tolong jangan pedulikan penjahat.
76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
Saya bersikap santai terhadap mereka.
77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
Apa sih yang dilakukan polisi?
78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
Hukuman dan pelayanan, bukan?
79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
Saya pikir itu seharusnya terjadi
“Lindungi dan layani.
80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
Oh berhenti, setidaknya
Ini memberi kita hasil yang baik.
81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
Ini hanya menunjukkan hidungku.
82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
Sejak kamu berumur 20 tahun.
83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
Aku tahu kamu akan menjadi masalah
Dia berhenti bertinju untuk menjadi polisi.
84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
Ambil salah satu penambah energi ini.
Itu dari istriku.
85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
Hei, ambillah.
86
00:06:24,974 --> 00:06:26,240
-Beri aku satu.
- Itu bukan milikmu.
87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- Terbuat dari musk kelas satu.
- Terima kasih!
88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- Bagus untuk pembaruan.
- Hebat!
89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
Ini mahal
Jadi saya makan setengahnya setiap kali.
90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- Pria sejati membutuhkan lebih dari setengahnya.
- Entah kamu menggunakannya atau kamu kehilangannya.
91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
Saya makan semuanya?
92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
Makan hanya setengahnya tidak akan berhasil.
93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
Ini bagus.
94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
Bagus.
95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
Apa...
96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- Ya, halo?
- Kemana perginya mereka semua?
97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- Selamat datang?
- Berapa banyak yang kamu makan?
98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
Anda tahu betapa mahalnya harganya?
99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
Bagaimana aku bisa tahu?
100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
-Dia sedang berbicara denganku, kan?
- tepat.
101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
Wahai anak-anak yang terlarang!
102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
Baiklah tuan.
103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
Kami punya kasus di Cheongdam. Ayo pergi.
104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
Oh, teleponku.
105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- Dimana dia?
- Dari sini.
106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
perempuan berusia 28 tahun
Saya jatuh dari lantai delapan.
107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
Kita tidak bisa menentukan waktu
Kematian karena tidak ada kamera disana.
108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
Dia datang ke hotel bersama seorang pria,
Namun pria itu meninggalkannya sendirian.
109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
Dia tidak memegang wajahnya.
110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
Di sini adalah.
111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
Dia telah memberi tahu keluarganya.
112
00:07:37,298 --> 00:07:38,290
Anda di sini.
113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
Sepertinya mereka minum di kamar,
Tapi tidak ada tanda-tanda kecurangan.
114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
Kami mendapat sidik jari laki-laki,
Namun pencarian itu ternyata sia-sia.
115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
aneh. Mungkinkah dia orang asing?
116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
Aku sudah bilang pada teman-teman
Untuk mempertimbangkannya.
117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- Lokasi korban sebelumnya?
-Kami sedang memeriksa kamera terdekat.
118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- Mari kita cari beberapa saksi.
- Ya, tuan.
119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
Korban pergi ke klub.
120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
Ini mengatakan pergelangan tangannya.
121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
Klub oranye?
122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
Mari kita mulai dengan otopsi.
123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- Ya, tuan.
- tentu.
124
00:08:11,283 --> 00:08:12,279
\Dinas Forensik Nasional
125
00:08:12,279 --> 00:08:13,899
\Dinas Forensik Nasional
Otopsi Ko menunjukkan adanya cedera kepala
Dan patah tulang leher
126
00:08:13,899 --> 00:08:15,592
Otopsi Ko menunjukkan adanya cedera kepala
Dan patah tulang leher
\ KO SUN-HEE
127
00:08:15,592 --> 00:08:15,625
\ KO SUN-HEE
128
00:08:15,625 --> 00:08:15,700
\ KO SUN-HEE
Dan itu biasa terjadi
Untuk kematian karena jatuh.
129
00:08:15,700 --> 00:08:20,740
Dan itu biasa terjadi
Untuk kematian karena jatuh.
130
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
Tapi alasan langsungnya
Itu adalah serangan jantung.
131
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
Itu dioperasikan oleh
Dosis obat yang mematikan...
132
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
Apakah Anda menemukan narkoba di dalamnya?
133
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
Ini disebut hipper,
Sebuah obat baru baru-baru ini dilaporkan.
134
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
Ini jauh lebih kuat dibandingkan obat lain
Seperti kokain atau metamfetamin.
135
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
Sama adiktifnya dengan heroin,
Jadi itu menimbulkan masalah.
136
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
Dia memiliki banyak hal dalam darahnya.
137
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
Apakah kamu memberitahu seseorang?
Buang tubuhnya keluar?
138
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
Ya.
139
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
Gadis ini mungkin sudah mati juga,
Pergi ke klub bersama korban.
140
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- Sudah selesai, masuk.
- Oke.
141
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Ya?
142
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
Apa yang dia katakan?
143
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
Dia pingsan setelah meminum obat
Dari Korea hingga Jepang.
144
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
Saat aku bangun, Kou sudah pergi.
145
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
Itu pasti sudah diatur
Narkoba dalam minuman mereka.
146
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
Ayo serahkan ini
Ke departemen obat.
147
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
Lihat, ini pembunuhan.
148
00:09:15,775 --> 00:09:16,636
dengan serius?
149
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
Aku akan menangani kasus ini.
150
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
Klub tidak mengizinkan kami
Periksa kamera keamanan mereka.
151
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
Jadi saya meminta surat perintah penggeledahan.
152
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
Siapa pemiliknya?
153
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
Ada tiga.
Salah satu pembunuh berantai tersebut bernama Lee Sang-chul.
154
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
Aku terus meneleponnya,
Tapi dia tidak menjawab.
155
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- Ayo pergi ke sana.
- Tanpa catatan?
156
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
baik.
157
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
Ini tidak seperti klub disko
Kami biasa pergi ke.
158
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
Kita tidak bisa masuk.
159
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
Kenapa tidak?
160
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
Semua tentang kontrol wajah,
Jadi mereka akan mengangkatmu.
161
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Datang.
162
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
- Ini benar?
- Ya, Klub Oranye.
163
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
Saya merasa muda kembali.
164
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
Dimana bajingan ini?
165
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
Orang ini seksi.
166
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
Apa yang terjadi dengan kontrol wajah?
167
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
Apa itu pembunuh berantai?
168
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
Hei, mereka sedang melihat kita.
169
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- Tersenyumlah, itu menakutkan.
- Tersenyum saja.
170
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- Mereka tersenyum.
- Kenapa ya.
171
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
Seperti biasa, Anda tahu.
172
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
Anda masih seorang pria wanita.
173
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
Itu masih bisa terjadi.
174
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
Pak!
175
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
Apa yang membuatmu tertunda?
176
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
Pertemuan dengan Iftah Ya Simsim.
Buka setiap pintu klub.
177
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku juga senang.
178
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
Aku hanya ingin memasukkanmu, bukan?
179
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
Tapi jika Anda menjelaskannya
Anda seorang polisi...
180
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- Diam dan cepat.
- Ayo pergi.
181
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- Oh Wijen.
- Halo saudara.
182
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- Di mana tamu kayamu?
- Di Sini.
183
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
dengan serius? Mereka tidak mirip dengannya.
184
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
Tidak, mereka kaya raya!
185
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
Oke, ikuti aku.
186
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
Masuk ke dalam.
187
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
Ambillah.
188
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
Bagus - bagus. Terima kasih!
189
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
Anda tidak diperbolehkan di sini. Dia berjalan pergi.
190
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
Saya memiliki perusahaan di ruang MVP.
191
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
Aku bilang pergi.
192
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
Jangan sentuh aku.
Saya benar-benar mengenal seseorang di dalam.
193
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
- Minggir.
- Keluar dari hadapanku.
194
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
Apakah kamu tidak mendengarku?
195
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
-Beri aku uang.
- Sial.
196
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- Nanti.
- Ya terima kasih!
197
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
Bukankah kamu sering datang ke sini?
198
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
Tempat ini adalah yang terbaik.
199
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- Apakah kamu mendapatkan lebih banyak Heber?
- Bukankah ini luar biasa?
200
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
Saya ingin mencapai klimaks
Jadi berikan aku semua yang kamu punya.
201
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
Banyak sekali
Itu akan membuat kita mendapat masalah.
202
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
-Bung, aku dapat ini.
- luar biasa.
203
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
Ini bodoh.
204
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
Selamat malam, tuan-tuan.
205
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
Dua, empat, enam, tujuh, delapan...
206
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
Apa-apaan ini?
207
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
Ini narkoba, ya?
208
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
Apa?
209
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
-Dasar brengsek...
- Kembalikan.
210
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
-Ini bukan vitamin.
-Ini milikku.
211
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
Aku memang brengsek.
212
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
Bawa kembali, bajingan!
Kamu tahu siapa ayahku...
213
00:13:27,495 --> 00:13:28,422
Apa ini?
214
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- Ambillah.
- Hah?
215
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
Itu obat-obatan.
216
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- Narkoba?
- Ya.
217
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
Hubungi kantor utama
Dan ambillah bocah ini.
218
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
Aku sedang membalikkan tempat ini.
219
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
Sangat sulit untuk mendapatkan ini di sini,
Tapi kami akhirnya mendapatkan beberapa.
220
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
Mari kita semua tersesat hari ini!
221
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
Ayo lakukan!
222
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
Ini adalah obat-obatan dengan alkohol.
223
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- siapa itu?
- Apakah kamu penjaga baru?
224
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
Anda tidak bisa masuk dan keluar.
225
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
Hei, tunggu.
226
00:13:56,876 --> 00:13:57,850
Berhenti.
227
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
Taruh semua ini di sini.
228
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
Apa ini?
229
00:14:02,784 --> 00:14:03,764
tenang.
230
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
Sial, apa yang kamu lakukan?
231
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
Tampak bagus.
232
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
Mengapa kamu memasukkan ini ke dalam tas?
233
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
Halo, lihat di sini.
234
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
Apa?
235
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
-Kenapa aku melakukan ini?
- Bagus.
236
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
Apa-apaan ini...
237
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- Duduklah.
-Ini menyakitkan!
238
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
Kamu tidak berharga!
239
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
Apakah ada orang?
240
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
- Sial!
- Duduk.
241
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
Ini dia, brengsek.
242
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
Kamu konyol...
243
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- Hei, jangan lakukan itu.
- kutukan!
244
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
Anda bekerja di sini, kan?
245
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
Saya minta maaf.
246
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
Dimana bosmu?
247
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
Ayo pergi! Gaya Hopa Gangnam.
248
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
Gaya Cheongdam.
249
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
Apa-apaan?
250
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
Dia menempel.
251
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
Apa yang kamu, penjaga?
252
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
- Halo, Sang Chul.
- "Hai"?
253
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
Dasar bodoh.
254
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
Wah, ini konyol...
255
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
Beraninya kamu meninju saya?
256
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
Apa yang kamu, preman?
257
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
Tidak, itu benar.
258
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
Sialan kecil yang menyedihkan...
259
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- Kerja bagus, Man Jay.
- Pak.
260
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
Mobil mana yang harus saya ambil?
261
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
apa-apaan?
262
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
Kerja bagus, Suk Do. Apakah kita sudah selesai di sini?
263
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
Tunggu dan lihat.
Ini baru permulaan.
264
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
Polisi terbukti dengan hasilnya.
Tangkap mereka.
265
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
-Apakah dia di sini?
- Dia menunggumu.
266
00:15:53,064 --> 00:15:54,035
Halo saudara.
267
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
268
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
Katakan halo. Ini Tuan Baek.
269
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku Tomoe.
270
00:16:01,408 --> 00:16:02,159
Dari sini.
271
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
Saya mengunjungi Korea setiap bulan,
Dan presiden Korea ini memperlakukan saya seperti itu
272
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
Dengan obat-obatan dan anggur yang baik.
273
00:16:11,070 --> 00:16:12,880
Dan inilah presidennya
Kepada perusahaan mitra kami.
274
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
Dia bosnya
Kepada perusahaan mitra kami.
275
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
Senang berkenalan dengan Anda.
276
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
Mari kita lihat produknya.
277
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
Saya tahu ini. Ini adalah Hiper.
278
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
Saya dengar ini sulit didapat
Karena masalah di Jepang.
279
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
Terima kasih kepada orang-orang ini,
Itu didistribusikan lagi.
280
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
Bahkan lebih murah dibandingkan di Jepang.
281
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan?
282
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan?
283
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
Dia benar-benar bos wanita.
284
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
Kami berharap dapat membeli sebanyak mungkin.
285
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
Baginya, saya bisa membawa 20 kilogram.
286
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
Lusa.
287
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
Itu akan menjadi $30 juta. Apakah ini bisa diterima?
288
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
Ini gelombang pertama.
289
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
Jika semuanya berjalan baik kali ini,
290
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
Kami akan terus berbisnis dengan Anda.
291
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
Aku akan membuatmu kaya.
292
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
Saya akan mengurus bea cukai,
Jadi jangan khawatir tentang itu.
293
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
Dia mengatakan tidak perlu khawatir tentang bea cukai.
294
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
Oke sekarang. Ayo bersulang.
295
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
Jadi ini dari klub?
296
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
Ya, dialah yang mengambil Ku
297
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
Wah. Itu dia.
298
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
Kualitas videonya sangat buruk
299
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
Bawa pemilik klub.
300
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Ya, tuan.
301
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?
302
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
Dia menjual narkoba di tempatmu.
Tumpah atau yang lain!
303
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
Saya ingin menuangkannya,
Tapi aku benar-benar tidak tahu.
304
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa yang dilakukan karyawan di belakang saya?
305
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
Tapi sialnya, apakah ini hak polisi?
Untuk menyeret orang yang tidak bersalah,
306
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
menanyainya,
Dan memaksakan penyelidikan?
307
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
Inilah sebabnya orang menyebut kalian babi!
308
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
Hei, ambilkan aku kopi.
309
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
SAYA?
310
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
Ya kamu. Dia sedang berbicara denganmu.
311
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- Lihat dia melotot.
- Wow, kamu akan menyesali kata-kata ini.
312
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
Tidak, jangan ini lagi.
313
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
Mereka akan mendengarkan kita jika kita melakukan ini
Tutupi kamera lagi.
314
00:18:53,363 --> 00:18:54,158
Lalu...
315
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Ayo bersihkan kamar atau sebenarnya.
316
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
Ya, itu bisa menggunakan pembersihan.
317
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- Daud?
-Aku mengerti.
318
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
319
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
Di sini sangat berdebu.
320
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
Oh? Apa yang terjadi padanya?
321
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
Angkat.
322
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- Bangunlah, tuan.
- Awasi kepalamu.
323
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- baik.
- Saya minta maaf.
324
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- Saya minta maaf.
- Duduk saja.
325
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
Tiba-tiba Anda merasa mual, bukan?
326
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
327
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
siap? Dia pergi.
328
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
Dia adalah orang penting yang mengunjungi kami seminggu sekali.
329
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
Saya menutup mata terhadap narkoba
Karena itu meningkatkan penjualan kami dalam waktu yang lama.
330
00:19:47,770 --> 00:19:48,332
Dan?
331
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
Itu saja.
332
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- Mari kita bersihkan sedikit.
- Kasihan sekali.
333
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
saya menunggu! Tolong...
334
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Oke.
335
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
Dia melanjutkan.
336
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
Orang ini adalah Hiroshi
Dia adalah seorang pecandu dari Incheon
337
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
Siapa yang telah mengunjungi kami sejak tahun lalu.
338
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
Kami hanya mengizinkannya masuk karena uang.
339
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
Kami tidak menjual narkoba.
340
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- Aku tidak berbohong.
- Dimana dia sekarang?
341
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
Gangnam atau Incheon, tapi saya tidak yakin.
342
00:20:18,606 --> 00:20:19,599
Oke.
343
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
Serahkan dia dan
Bawakan saya situs web Hiroshi.
344
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
Ya, tuan.
345
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
aku akan gemetar
Pembunuh di Seoul.
346
00:20:26,364 --> 00:20:27,419
Seseorang harus pergi ke Incheon.
347
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
Aku akan pergi bersama teman-teman.
348
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- kamu akan melakukannya?
- Ya.
349
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
Baiklah, ambillah sekarang.
350
00:20:32,270 --> 00:20:32,994
Ya, tuan.
351
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
Jadi Anda berkata,
352
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
Nama wanita ini adalah Ny. Young
Dia masih mengedarkan narkoba di Gangnam.
353
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
Ya, dia mengelola secara eksklusif
Sebuah bar untuk orang kaya.
354
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
Terbuka hanya untuk anggota.
355
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
Itu adalah sebuah rahasia
Distribusi biji-bijian di sana.
356
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
Tapi saya tidak akan pergi ke sana.
357
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
Kakaknya adalah seorang pembunuh berantai,
Dan dia akan membunuhku jika aku tertangkap.
358
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
Aku sudah dalam pelarian
Karena kekacauan kemarin.
359
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
Aku akan melepaskanmu
Jika Anda membawa saya ke sana.
360
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
Ini, ambil ini.
361
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- Dia di sini?
- Ya.
362
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
Terkunci, bajingan!
363
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
Ini bukan masalah saya.
364
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- Pak, tunggu.
- Jangan khawatir.
365
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
Sungguh, aku akan berada dalam kondisi yang buruk.
366
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
baik. Periksa saja
Jika ini tempatnya.
367
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
Wijen.
368
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
Oh halo.
369
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
Bagaimana caramu masuk?
Siapa kalian berdua?
370
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
Apakah Anda mendobrak dan membuka pintu?
371
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
- Maksudku...
- Apakah kamu mendobrak pintunya?
372
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
Perbaiki sekarang.
373
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku sangat menyesal.
374
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
Jin-soo, siapa dia?
375
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
Tidak ada apa-apa.
376
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
Kami datang menemui Ny. Jung.
377
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
Apakah dia temanmu atau apa?
378
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
Keluar. Aku bilang, pergilah...
379
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
Tenang, oke? Kami adalah polisi.
380
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
Dasar sialan.
381
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- Ini identitasku...
- Bawalah.
382
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
Apakah kamu menghindar?
383
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
Beraninya kamu
Pukul aku?
384
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
Kami adalah polisi.
385
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- Siapa kamu?
- Aku akan melihat sekeliling konter.
386
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
Mengapa kamu melakukan ini di sini?
387
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
Aku berkata, siapa kamu?
388
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
Sudah kubilang, kami polisi.
389
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- Polisi?
-Apakah kamu Ny. Jung?
390
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
Saya mendengar Anda menjual narkoba.
Di mana mereka?
391
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
Permisi? Obat apa?
392
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
-Kami mendengar semuanya.
- Apa? Dia menempel.
393
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
Apa pekerjaanmu?
394
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
Halo, apa yang kamu lakukan? Berhenti.
395
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
Jangan menyentuhnya.
396
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
Mengapa ada tangga di sini?
397
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
Ada apa dengan tangganya?
398
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
Sayang, bicaralah padaku.
399
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
Tolong tuan.
400
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
Pak!
401
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
kutukan itu.
402
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- Hai.
- Ya?
403
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
Saya merasa tidak enak? Duduk tegak.
404
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
Beraninya kamu menembak
Pukul polisi?
405
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
Tapi jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan memberimu sedikit waktu luang.
406
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
Katakan padaku sekarang.
407
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
Faktanya, ketika saya masih muda,
Ayah saya adalah seorang pecandu alkohol...
408
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- Ayolah.
-Hentikan ini.
409
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
Apakah kamu kenal dia? Coba lihat.
410
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
Hiroshi.
411
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
Dia datang ke bar kami seminggu sekali.
412
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
-Aku bertemu dengannya pertama kali di Incheon...
-Apakah pilnya datang melalui Incheon?
413
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
Mereka membuat pilnya sendiri.
414
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
Saya diberitahu hal itu
Seorang gangster dari Jepang.
415
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
Maksudmu yakuza?
416
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
Pak, saya sudah mendapatkan lokasi Hiroshi.
Kami akan mendapatkannya sekarang.
417
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
Itu yakuza.
Apakah Anda berbicara bahasa Jepang?
418
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
Tidak, Pak.
419
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
Saya bisa berbicara bahasa Jepang.
Saya akan mengurusnya.
420
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
Baiklah, tapi hati-hati
421
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
Sial, haruskah aku pergi?
422
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Pak,
423
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
Itu cukup untuk hari ini.
424
00:24:00,073 --> 00:24:00,928
apa itu tadi
425
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
Halo
426
00:24:15,121 --> 00:24:15,984
Siapa siapa?
427
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
Bisakah kamu memindahkan mobilmu?
428
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
Siapa kamu?
429
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
Bergerak!
430
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Bawa itu!
431
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
kutukan!
432
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- Kamu brengsek!
- Telingaku!
433
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
aku akan tersedak...
434
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
Dia menggunakan narkoba.
435
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
Kamu sial!
436
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
Tolong, pemula kami!
437
00:25:23,978 --> 00:25:24,781
Kamu baik-baik saja?
438
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
Itu sangat dekat.
439
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
Apa ini?
440
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
Kamu bajingan.
441
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
Dimana kamu mendapatkan ini?
Ini adalah pistol polisi.
442
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
Tidak bisakah kamu berbicara bahasa Korea?
443
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
Apakah kamu lucu?
444
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
Beraninya kamu menggunakan narkoba
Orang sampai mati, kan?
445
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
Saya akan mengklik setiap pengiriman yang saya tahu
Sampai Anda berusia 30 tahun.
446
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
Lihatlah wajahnya!
Dia memahamimu.
447
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
Kapten, saya telah menerima telepon.
448
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
Suk Do.
449
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
Bagaimana hasilnya?
450
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
Kami sedang dalam perjalanan bersama Hiroshi.
451
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
Saya melakukannya dengan baik!
452
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
Apakah mereka benar-benar berpikir?
Bisakah mereka lolos?
453
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
Hei, kami menemukan banyak sekali obat-obatan
Di rumahnya.
454
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
Beratnya harus minimal 20 kilogram.
455
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
-Kami benar-benar mendapatkan jackpot!
- Kerja bagus.
456
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
Ya, aku akan membelikanmu minuman...
457
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
Selamat datang?
458
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
Kapten tim? Selamat datang?
459
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
atau
460
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
Ya!
461
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
462
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
Bawa aku bersamamu.
463
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
Ayo berangkat kerja!
464
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
Ya, tuan.
465
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- Periksa ke depan.
- Ya, tuan.
466
00:27:33,356 --> 00:27:34,447
- Lepaskan piringnya.
- Semua.
467
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
Bawalah alat.
468
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
Tanda < Saya
Dia mengawasi Hiroshi.
469
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
Bagaimana dengan Tomo?
470
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
Saya sudah berbicara dengannya
471
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
Tunggu di sana.
472
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
Siapa kamu bajingan?
473
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
apa-apaan?
474
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
Apakah kamu tidak mengenal kami?
475
00:28:33,317 --> 00:28:34,760
- Pelatihan yang lebih baik untuk pemula.
- Apa ini?
476
00:28:35,251 --> 00:28:36,244
Fiuh!
477
00:28:37,528 --> 00:28:38,385
cukup!
478
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
Mengapa kamu membunuh Hiroshi?
479
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
Apakah Anda membiarkan polisi meminum pilnya?
480
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
Jika Ichigo mengetahuinya, kita semua akan mati.
481
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
Dia akan tahu kita menyelundupkan pilnya.
482
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
Kalau begitu jangan biarkan dia tahu.
483
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
Jika kamu mengacaukannya...
484
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
Kalian semua sudah mati bagiku.
485
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
Kami akan menemuimu besok.
486
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Kemas kembali.
487
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
Sebuah mobil polisi berangkat
Sebuah TKP telah digerebek
488
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
Dua tersangka tewas di tempat kejadian
489
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
Tanda < Saya
490
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
Seok Do di sini. Inilah caranya.
491
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
Berhenti menyentuhku.
492
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- Biarkan aku melakukannya.
- Saya minta maaf.
493
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
Jong Soo!
494
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
Hei, duduklah.
495
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang telah terjadi?
496
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Maafkan saya, Pak.
497
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- Jangan!
- Apakah kamu baik-baik saja?
498
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- Ya, tuan!
-Kami baik-baik saja.
499
00:29:51,927 --> 00:29:52,796
Bagaimana dengan kaptennya?
500
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
Dia sedang menjalani operasi darurat.
501
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
Dia memukul kepalanya dengan keras.
502
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
Sial...
503
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
Kita harus mengirim
Hari ini, cepatlah.
504
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
Kepiting hari ini?
505
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
Mereka bau.
506
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
Masukkan jauh ke dalam sana.
507
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
Selamat datang? Apa kabarmu?
508
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
Sekarang?
509
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
Ya baiklah.
510
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
Hei, Tomo sedang dalam perjalanan.
511
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
Kenapa tiba-tiba muncul?
512
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
Tapi aku menyiapkan semua ini,
Karena itulah caraku berguling...
513
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
Apakah dia sudah ada di sini?
514
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
Pilih hari ini
Untuk datang lebih awal?
515
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
Halo orang Jepang.
516
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
Uang bulan ini.
517
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
Apakah Anda menemukan narkoba?
518
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
Periksa ini lagi.
519
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
Apa...
520
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
Ya! Ini benar-benar berantakan.
521
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
Kami sedang terburu-buru, jadi bersihkan.
522
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- tentu. Hai!
- Ya, tuan.
523
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
Hurd Hiroshi meninggal.
524
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
Apakah hal itu akan membuat kita mendapat masalah?
525
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
Tutup itu.
526
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
Lupakan sekitar 20 kilogram juga.
527
00:31:22,701 --> 00:31:23,541
Memahami?
528
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
konsep.
529
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
Mulai sekarang,
Anda bertanggung jawab atas wilayah Hiroshi.
530
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
Saya sudah berbicara dengan pasangan saya.
531
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
sungguh-sungguh? luar biasa.
532
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
Bukankah selanjutnya aku harus menemui pasanganmu?
533
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
Lebih baik tidak melakukan itu.
534
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
Lakukan saja apa yang saya katakan
535
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
Ya, itu bagus.
Saya hanya ingin uang.
536
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
Hei, cepat kemas dengan baik.
537
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
Makan belut dan jadilah lebih baik.
538
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.
539
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
Apakah kamu benar-benar tidak melihat apa pun?
540
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
Ya...
541
00:32:00,865 --> 00:32:02,559
Tidak ada kamera
Dan kami kalah.
542
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
Mereka mengikuti kami.
543
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
Biarkan mereka makan dengan tenang.
544
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
makanan.
545
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
546
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
Tidak melihat
Apa yang mereka kenakan?
547
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
Maaf, saat itu terlalu gelap.
548
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- Tanyakan pada mereka nanti.
- Oke.
549
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
Cepat dan gali.
550
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- Makanlah.
- Terima kasih...
551
00:32:19,438 --> 00:32:20,151
Guru.
552
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
Dong Gu, ada apa?
553
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
Saya di sini karena suatu alasan. Apa kabarmu?
554
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
Ya, saya baik-baik saja.
555
00:32:25,946 --> 00:32:26,657
Hai.
556
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
dia bekerja dengan saya,
Saya pindah ke sini beberapa waktu lalu.
557
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
Halo, saya Hwang Dong Gu,
Divisi Narkoba Pukpo.
558
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- Aku Gun Tae Il.
- Tidak apa-apa.
559
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
Apa yang terjadi di sini?
560
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
Lihatlah ini.
561
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
Apa ini?
562
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
Apa ini?
563
00:32:41,680 --> 00:32:41,821
Tahukah kalian ini?
564
00:32:41,821 --> 00:32:42,577
\{/an8\} nomor direktori. 3
Tahukah kalian ini?
565
00:32:42,577 --> 00:32:42,812
\{/an8\} nomor direktori. 3
566
00:32:42,812 --> 00:32:44,086
\{/an8\} nomor direktori. 3
Sepertinya pistol yang kami temukan.
567
00:32:44,086 --> 00:32:45,206
Sepertinya pistol yang kami temukan.
568
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
Ya, kami meminumnya dengan obat-obatan.
569
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
Nah, ini senjata sang kapten.
570
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
Dia menghilang
Beberapa hari yang lalu.
571
00:32:53,417 --> 00:32:54,416
menghilang?
572
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
Kapten kami juga menyelidiki Hipper.
573
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
Faktanya, ini adalah salah satunya
Dari kasus Guryong,
574
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
Namun sang kapten menjadi curiga
Dia sendiri yang menyelidiki kasus ini.
575
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
Kemudian tampak bahwa
Temukan Yakuza.
576
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
Sejak kapan?
Apakah itu masalah?
577
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
Di Sini.
578
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
Menurut sumber saya,
Tiga tahun lalu,
579
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
Yakuza dan Klan Hiu Putih
Hiper mulai berjualan dimana-mana.
580
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
Kepala hiu putih
Dia dibunuh dua tahun lalu.
581
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
Seluruh geng ditangkap,
Dan obat-obatannya sudah habis.
582
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
Namun yakuza menemukan pasangan lain
Untuk memperdagangkan Haber lagi.
583
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
Siapa yang bertanggung jawab atas masalah ini?
584
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
Kantor Polisi Koryong
585
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
Kita tidak seharusnya mengganggu
Investigasi tim lain.
586
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
Tapi aku penasaran.
587
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
Kapten di sini terkenal
Menjadi polisi yang baik juga.
588
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
Klan Hiu Putih telah ditangkap
Dan bahkan dipromosikan dua kali
589
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
Pernahkah saya membuat masalah?
590
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
Ya.
591
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
Maaf membuatmu menunggu.
592
00:34:08,660 --> 00:34:10,424
Saya Kapten Jo Seung-chul,
Divisi Narkoba.
593
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
Halo, saya Ma Seok-do.
594
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- Investigasi Metro, kan?
- Ya, saya Kim Man Jae.
595
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- Silakan duduk.
- tentu.
596
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
mendengar tentang
Kecelakaan tim Anda.
597
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
Saya merasa tidak enak.
598
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
Kita harus menangkap kantong kotoran itu.
599
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
Ya, itu sebabnya saya di sini.
600
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
Saya mendengar ini
Terkait dengan yakuza.
601
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
Apakah Anda sudah menemukan sesuatu?
602
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
Kami sedang menyelidiki sekarang,
603
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
Namun ada beberapa hal yang tidak pasti.
604
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
Jadi kami tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti.
605
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
Hanya anak-anak saya yang terluka.
Aku hanya ingin melihat wajah idiot itu--
606
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
Benar. Aku ingin melihat wajahnya juga.
607
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
-Lalu kenapa kamu tidak bergegas...
- Menunggu kontrak...
608
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
Saya pikir itu sudah cukup.
Mari kita tinggalkan di sana.
609
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
Saya minta maaf tentang hal ini.
Kami akan datang lain kali.
610
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
Anda bisa tinggal.
611
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
Saya lebih suka tidak melakukannya.
612
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
Bawa mereka keluar.
613
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
Serahkan saja pada kami.
614
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
Kami akan menghubungi Anda
Jika sesuatu terjadi.
615
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- Baiklah kalau begitu.
- Ya.
616
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- Hei, tunggu.
- Apa?
617
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
Tahukah Anda Kapten Jeong,
Siapa yang tersesat?
618
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
dari?
619
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
Kapten Jeong Kyung-sik.
620
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
benar.
Kapten Jeong di Stasiun Bukpo.
621
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
Saya minta maaf untuk mengatakan ini sebagai sesama polisi,
622
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
Tapi dia punya beberapa masalah.
623
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
Jenis apa?
624
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
aku tidak yakin aku bisa memberitahumu...
625
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
Itu bukan kasusmu,
626
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
Jadi menurutku tidak
Lebih mudah bagi Anda untuk bertanya.
627
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
Sensitif, bukan?
628
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
datang.
629
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
-Hentikan ini.
- Oke, oke.
630
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
Baiklah kalau begitu.
631
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
Hubungi saya di nomor ini
Jika sesuatu terjadi.
632
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
Anda akan melakukannya.
633
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
Ya terima kasih. Selamat tinggal.
634
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
Masakan Cina Matahari
635
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
Saya memberinya kartu yang salah.
636
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
Tidak, jangan kembali.
Lagipula dia tidak akan menelepon.
637
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
Kenapa dia?
638
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
Ingin kembali?
639
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
kutukan itu.
640
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
Untuk tujuan apa?
641
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
Bagaimana jika dia menelepon?
Restoran Cina?
642
00:36:47,902 --> 00:36:48,727
Ayo pergi.
643
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
Mereka tampak tidak nyaman.
644
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
Ya, bersamamu.
645
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
Dia terlihat bagus...
646
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
Cantik, pantatku.
647
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
Dia sama tampannya denganku,
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
648
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
Apa tampilan ini?
649
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
Saya tidak mengatakan apa pun.
650
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
Ngomong-ngomong,
Wakil Presiden ingin ditelepon.
651
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
Mengapa?
652
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
Dia berkata untuk berhenti membuat kekacauan
Tanpa mengikuti prosedur hukum yang semestinya.
653
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
Dia mengenalmu dengan baik
654
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
Sedikit baik.
655
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
Tapi kita akan kehilangan tersangka dengan cara ini.
656
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
Halo, Dong Gu.
657
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
Di mana sumber ini untuk Anda?
658
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
Sayang, aku ingin Gucci.
659
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
Pergi dan tunggu di mobil.
660
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
Saya berharap Anda berpesta hari ini
Dan bekerja keras besok.
661
00:37:41,280 --> 00:37:42,239
Ya, tuan.
662
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
Apakah Anda mendapatkan Gucci yang saya kirimkan kepada Anda?
663
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
Terima kasih tuan!
664
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
Tidak apa-apa.
665
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
Selamat tinggal tuan!
666
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
Karena kecerobohan?
667
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- Apakah kamu bercanda?
- Kemana kamu pergi?
668
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
Hei, pindahkan mobilmu!
669
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- Apakah kamu tidak mendengarku?
- Sayang, tidak.
670
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
Apakah kalian berdua pedagang sialan?
671
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
Pindahkan mobil sialanmu!
672
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
Jadi, apakah Anda termasuk golongan yang gemuk?
673
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
Apakah kamu Sheri?
674
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
Apa? Apakah aku temanmu?
675
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
Saya dulunya adalah seorang seniman bela diri.
676
00:38:28,911 --> 00:38:29,870
Ini adalah peringatan terakhir saya.
677
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
berhenti main-main,
678
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
Dan dia masuk ke dalam mobil.
679
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
Sial, apakah kamu ingin mencicipiku?
680
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
Jangan sakiti dia,
Anda adalah petarung profesional.
681
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
apa-apaan.
682
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
Sangat memalukan.
683
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
Anda akan menyesali ini.
684
00:38:51,748 --> 00:38:52,314
kutukan itu.
685
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
Jalannya sangat sulit.
686
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- Ya ampun.
-Apakah dia tertidur?
687
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
saya bangun.
688
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
Bernapaslah, kawan.
689
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
Apakah dia baik-baik saja?
690
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
Aku akan membangunkannya.
691
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
Sayang, kamu baik-baik saja?
692
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
Cherry CEO CLUB CYBER
693
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
Apakah pria ini benar-benar sumber Anda?
Di dalam klan hiu putih?
694
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
Hal ini benar, terlepas dari penampilannya.
695
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
Kita seharusnya sampai di sini lebih cepat.
696
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
maafkan aku, wajahmu...
697
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
Jadi, Anda menjual mobil bekas,
Dan Anda juga menjalankan klub?
698
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
Ya.
699
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
Saya mendengar banyak dari yakuza
Datanglah ke klub Anda.
700
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
Mereka menjual narkoba di sana, bukan?
701
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
Seorang pria bernama Tommo,
702
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
Dia datang setiap akhir pekan
Untuk menggunakan narkoba dan memukul orang.
703
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
Di Sini.
704
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
-Tomo?
- Ya.
705
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
Yang di sebelah kiri.
706
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tomo...
707
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
Dimana pria ini?
708
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
Dia mungkin sedang clubbing.
709
00:39:55,482 --> 00:39:56,309
Pimpin jalannya.
710
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
Saya hanya akan memberi tahu staf saya di sana.
711
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
dia orang Jepang,
Jadi, Anda juga bisa menerjemahkannya.
712
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
Saya tidak bisa terlihat bersama polisi.
713
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
Atau aku bisa memukulmu lagi.
714
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
Apakah ini benar?
715
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
Ayo pergi.
716
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
Tokyo, Jepang
717
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
Selamat datang kembali, Pak.
718
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
Saya pikir Tomo sedang main-main
Dengan sereal.
719
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
Kenapa kamu tidak pergi ke Korea?
Dan perbaiki semuanya.
720
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
Anda sudah sampai, Pak.
721
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
Halo Pak.
722
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
aku akan memberitahumu
Ketika saya menemukan pilnya.
723
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
Apakah ini kamu sekarang?
724
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
Kami tidak dapat mengaksesnya sekarang.
725
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
Saya akan memperbaikinya dengan sempurna.
726
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- Ayo pergi ke kantor.
- Ya, tuan.
727
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
Kapan Tomoe datang?
728
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
Dia sedikit terlambat.
729
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
Bukankah hari ini adalah hari yang dijanjikan?
730
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
Kami mengerti
Awal yang buruk.
731
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
Kamu ada di mana?
732
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
Kami punya masalah
733
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
Salah satu orang kami berkata pada Ichijo
Kami meminum beberapa pil.
734
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
Karena itu?
735
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
Ichigo mengirim seseorang untuk mengejar kami.
736
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
Tanda < Saya
Dia sudah mengkhianati kita.
737
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
Dan?
738
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
Orang ini benar-benar
739
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
Aku akan bersembunyi sebentar.
740
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
Kita semua akan mati
Jika keadaan menjadi lebih buruk.
741
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
Sereal...
742
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
Saya akan menyimpannya demi keselamatan saya sendiri.
743
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
Oke.
744
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
Sepertinya ada masalah.
745
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
Bukan masalah besar.
746
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
Beri aku dua hari lagi.
747
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
Kalau kamu tidak membawanya,
748
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
Anda akan menyesali ini.
749
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
Kami tidak peduli Anda seorang polisi.
750
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
Kami akan menemukan Tomoe.
751
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- Buru-buru!
- Ya, tuan!
752
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
Itu Ricky!
753
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
Dimana Tomo?
754
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
Aku tidak tahu.
755
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
Dia tidak di sini.
756
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
Anda harus menemukannya.
757
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
Ya, tuan.
758
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
Pak, ini pintu belakang.
759
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
Anda berjanji,
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
760
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
Oke, cepatlah.
761
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- Apa ini, tempat nongkrong orang Yunani?
- Ini klub sungguhan.
762
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Halo Mimi.
763
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
Putuskan sambungan sebentar.
764
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
Apakah kamu dipukul lagi?
765
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
Apakah orang Jepang ada di sini?
766
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
Keras dan gila seperti biasa.
767
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
Mereka menaruhnya di tab mereka lagi.
768
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
Saya akan mengurusnya.
Bawa saja orang-orang ini.
769
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
Lebih banyak gangster, bagus.
770
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
Hentikan ini.
771
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
Silakan ikuti Mimi ke dalam.
772
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
Mari ikut saya.
773
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- Dong Gu, gunakan pintu belakang.
- Ya, tuan.
774
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
Terima kasih.
775
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
Ya, itu di sini. semoga beruntung.
776
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
bajingan sialan.
777
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
Dia di sini.
778
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
Tunggu, perutku sakit.
779
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
Hei, pria jelek tidak diperbolehkan di sini.
780
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
Kami adalah petugas polisi.
Kami mencari Tomo.
781
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
Keluar dari hadapanku.
782
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
Bisakah Anda menerjemahkan?
783
00:47:10,636 --> 00:47:11,436
Menjauhlah.
784
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
Hei, tidak ada yang bergerak.
785
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
Kembali.
786
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
Jangan bergerak, itu polisi.
787
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
Penjahat-penjahat ini tidak memahami hal itu.
788
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
Tunggu, tenanglah.
789
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
Hei, ambil mobilnya!
790
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
Kemana kamu pergi, penjahat?
791
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
awas!
792
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
Dimana Tomo?
793
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
Permisi.
794
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
Hai.
795
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
Hei, jangan sembunyi.
796
00:48:31,700 --> 00:48:32,613
Kemarilah.
797
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
Dimana Tomo?
798
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
Kamu bajingan.
799
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
Jangan pukul perutku!
800
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
sudah kubilang...
801
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- Bau apa ini?
-Tomo tidak ada di sini.
802
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
Dimana Tomoe?
803
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
Bos, Tomo ada di sebuah hotel di Songdo
804
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
Tidak apa-apa. Temui aku di sana.
805
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- Buru-buru!
- Ya, tuan.
806
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
Ayo pergi.
807
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- Kamu tadinya tikus?
- benar.
808
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
Sialan kamu.
809
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
Kutukan seorang pengkhianat.
810
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
Kamu terlihat buruk.
811
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
Jo Seung Chul tidak memberiku pilihan.
812
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
Saya akan memperbaikinya.
813
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
Ichigo marah.
814
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
Serahkan biji-bijian.
815
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
Tomo di sini?
816
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
Ya, benar.
817
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
Di ruangan mana dia berada?
818
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
Kamar 1610.
819
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
Hei, mundur!
820
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
Hentikan mobil itu!
821
00:50:26,875 --> 00:50:27,778
Hentikan?
822
00:50:30,802 --> 00:50:31,719
Blokir dia!
823
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
Jatuhkan pisaunya!
824
00:51:01,374 --> 00:51:02,208
Hai.
825
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
Suk Lakukan! kutukan itu.
826
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
Masukkan itu.
827
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
Man Jay, masuk ke mobil!
828
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
Apa ini?
829
00:51:45,501 --> 00:51:47,128
Mobil tidak menyala.
830
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
kutukan itu.
831
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
Apa masalahnya dengan itu?
832
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
Apa...
833
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
Sial.
834
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
Matikan wiper sialan itu.
835
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
Ada dua jenis yakuza yang mati.
836
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- Plat nomor?
-Aku mencari...
837
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
Mereka mencarinya, itu mobil yang tidak terdaftar.
838
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
Mereka tertangkap kamera hotel,
839
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
Jadi saya akan mencarinya.
840
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
Oke.
841
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu sakit?
842
00:52:24,207 --> 00:52:24,999
Apakah dia di sini?
843
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
Jangan sentuh aku.
844
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
Ini Investigasi Metro.
845
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
Bajingan itulah yang mengambil Tomo.
846
00:52:41,933 --> 00:52:44,268
Pria yang dibicarakan Tomo.
847
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- Sebuah pil?
- Mereka tidak ada di hotel.
848
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
Kenapa orang-orang ini ada di sini?
849
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
Polisi ini juga mencari Tomo.
850
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
Mereka sungguh menyebalkan.
851
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek memberi kami waktu dua hari, lalu bagaimana?
852
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
Temukan orang ini dulu.
853
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
Izinkan saya bertanya lagi.
854
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
Dimana obatnya?
855
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
Kamu akan membunuhku jika aku menumpahkannya.
856
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
Biarkan aku pergi, dan aku akan memberikannya padamu.
857
00:53:30,273 --> 00:53:31,107
lanjutan.
858
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
Apakah kamu tidak menginginkan pil ini juga?
859
00:53:35,528 --> 00:53:36,195
Kemarilah.
860
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
Nilainya 30 juta.
861
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
Hanya aku yang tahu di mana mereka berada.
862
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
sungguh-sungguh?
863
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
Aku akan menemukannya sendiri.
864
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
Temukan lokasi butirannya.
865
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
Bagaimana dengan Joe?
866
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
Jo Sung Chul...
867
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
bodoh.
868
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
Tanda < Saya
Jika Anda mengetahui lebih lanjut
869
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
Oke
870
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
Apakah kamu sudah mati?
871
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
Ya, orang-orang yang kutemui tadi malam
872
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
Bunuh dia di depan mata
Di dermaga pemancingan.
873
00:54:41,752 --> 00:54:43,254
Segalanya menjadi tidak terkendali.
874
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
kutukan itu.
875
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
Seharusnya aku menangkap orang-orang ini.
876
00:54:46,882 --> 00:54:49,885
Teman-teman, bisakah kita pergi?
Tapi di tempat lain?
877
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
Bukankah di sini agak terangsang?
878
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
Dia membawa kita ke sini.
879
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
Itu karena
Kami berada di negara bagian ini secara tidak resmi.
880
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- Hai!
-Tidak, Pak?
881
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
Apa maksudnya bla?
Saya tidak mengatakan apa pun.
882
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
Maksudku ya.
883
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
Apa maksudmu ya?
884
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
Aku tidak tahu.
885
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
Apakah kamu tidak tahu?
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.
886
00:55:09,113 --> 00:55:10,030
Ayo duduk.
887
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
-Sebaiknya kamu lebih cepat menjawab.
- Ya.
888
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
Kamu melempar celanamu seperti itu.
Celana apa ini?
889
00:55:19,999 --> 00:55:21,000
Kami mendapatkannya dari meja depan.
890
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
Sudah kubilang jangan pukul perutku.
891
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- Nyalakan lampu.
- Saya akan.
892
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
Jadi, kamu dan Yakuza...
893
00:55:30,342 --> 00:55:32,469
Apa-apaan ini?
894
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
Apa ini?
895
00:55:33,721 --> 00:55:35,306
Hei, matikan itu.
896
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
Saya menekan berhenti.
897
00:55:36,807 --> 00:55:40,269
- Tunggu, itu tidak berhasil.
- Tidak, sekarang sudah berhenti.
898
00:55:40,269 --> 00:55:41,312
Saya minta maaf.
899
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
- Cabut saja kabelnya.
- Apa...
900
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
Oh.
901
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
Apa yang kamu lakukan dengan yakuza?
902
00:55:55,117 --> 00:55:57,828
Saya tidak melakukan hal buruk pada mereka.
903
00:55:57,828 --> 00:56:01,123
Saya hanya mengemas dan mengantarkan barang.
904
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
Ini buruk, kriminal.
905
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
Anda tahu berapa banyak orang
Mereka dibunuh karena pil itu?
906
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
Aku tidak tahu.
907
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
Hei, jadi...
908
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
909
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
Perhatikan baik-baik.
910
00:56:15,570 --> 00:56:16,331
Tidak, aku tidak melakukannya.
911
00:56:16,764 --> 00:56:17,514
Apakah kamu tidak memilikinya?
912
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
Ya.
913
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
Lalu siapa yang menyergap kita?
914
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
Saya tidak tahu.
915
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- Kamu tidak tahu?
- Apa?
916
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
Oh, tutup pintunya.
917
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
Ya, tuan.
918
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
Tidak perlu menunggu.
919
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
Katakan saja sejujurnya
Saat kami memberi Anda kesempatan.
920
00:56:32,446 --> 00:56:35,157
Ayo siapkan ambulans.
921
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
Saya akan melakukannya.
922
00:56:36,033 --> 00:56:37,076
Hei, tunggu sebentar.
923
00:56:37,076 --> 00:56:37,743
Tunggu tunggu.
924
00:56:39,912 --> 00:56:41,705
Saya tidak tahu siapa yang menyergap Anda.
925
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
Tapi aku tahu itu bukan yakuza.
926
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
Ada orang lain.
927
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
Mereka punya pasangan.
928
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
Orang lain...
929
00:56:53,258 --> 00:56:53,884
Siapa?
930
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
Dasar tikus kotor.
931
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
Beraninya kamu menyerahkan kami?
932
00:57:06,105 --> 00:57:06,980
Kemarilah.
933
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
Pengkhianat sialan.
934
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
Siapa yang membunuh Tomo?
935
00:57:12,986 --> 00:57:13,737
Ricky.
936
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
Ricky?
937
00:57:14,947 --> 00:57:18,200
Ya, Ricky.
Pembunuh yang dikirim oleh Ichigo.
938
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
Apakah Anda minum pil?
939
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
Aku tidak tahu.
940
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
Apakah kamu tidak tahu?
941
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
Dimana pilnya?
942
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
Saya benar-benar tidak tahu.
943
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
Ricky juga mencarinya.
944
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
Sial, Tomoe menyembunyikannya di suatu tempat.
945
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
Temui Ricky dan katakan ini padanya.
946
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
Dia akan mati jika dia menyentuh kacangku.
947
00:57:55,404 --> 00:57:59,867
Wow, Anda telah mencapai banyak hal,
Tapi tidak ada fotoku.
948
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
Tutup, Anda di sini bersama kami.
949
00:58:02,244 --> 00:58:03,287
Ya, benar.
950
00:58:03,287 --> 00:58:06,081
Jadi, orang yang menyerang kita
Dan saya meminum pilnya
951
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
Apakah dia pria misterius itu?
952
00:58:08,083 --> 00:58:08,834
Mungkin.
953
00:58:10,294 --> 00:58:10,919
Mungkin?
954
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
Saat Tomoe membawa
Bahan dari Jepang,
955
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
Ini diproses oleh yakuza
Kemudian mulailah menjualnya.
956
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
Pria misterius ini sedang mengawasi mereka
Dan hal ini memungkinkan hal ini terjadi.
957
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
Hei, jadi...
958
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
Apakah kamu kenal orang ini, Ricky?
959
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
960
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
Ini dari Jepang. Bacalah.
961
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
Ingin saya tunjukkan?
962
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
Anda paling mengenal mereka, jadi lakukanlah.
963
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
Bagus.
964
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
Namanya Ricky. Striker #1 Ichijo.
965
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
Hal ini diketahui demikian
Pembunuh terbaik di geng mereka.
966
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
Dia bahkan melemparkan granat baru-baru ini.
967
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
Mengapa dia datang ke Korea?
968
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
Aku tidak tahu.
969
00:58:47,873 --> 00:58:48,540
sekali lagi?
970
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
Oh!
971
00:58:50,500 --> 00:58:51,460
Apa ini?
972
00:58:51,668 --> 00:58:52,586
Saya mengerti!
973
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
Tomo dan pria misterius ini
Simpan beberapa obat.
974
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
20 kilo yang Anda cari.
975
00:58:59,635 --> 00:59:02,262
Ricky ada di sini untuk membawa mereka kembali!
976
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
Ini berarti Reiki
Dia akan menemui pria misterius itu?
977
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
Hah?
978
00:59:07,184 --> 00:59:09,144
Ya, terserah.
979
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
Kami akan mengambil keduanya sekaligus.
980
00:59:12,189 --> 00:59:14,024
Tapi kita harus mencari obatnya dulu.
981
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
Sial, ini bos kita.
982
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
Apakah kamu kehilangannya?
983
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
Berdirilah di sudut.
984
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
Orang jahat perlu mendapat pelajaran.
985
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- Kemana kamu pergi?
- Lenganku...
986
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
Suk Apakah kamu dimana?
987
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
Aku menuju ke sana sekarang.
988
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
Anda harus banyak istirahat
Untuk cedera kepala.
989
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
Tapi bajingan-bajingan ini sedang berkeliaran!
990
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
Saya akan menangkap semuanya.
Santai saja, oke?
991
00:59:43,953 --> 00:59:44,788
Bagaimana aku bisa bersantai?
992
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
Tunggu di sana.
993
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
Astaga, orang ini...
994
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- Siapa yang datang?
- Ya?
995
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
Beritahu anak-anak untuk tetap menjadi kapten
Di rumah sakit.
996
00:59:53,755 --> 00:59:54,422
Ya, tuan.
997
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
Di sini panas.
998
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
Tidak beruntung, ya?
999
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
Sudah kubilang mereka tidak ada di kantorku.
1000
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
Dengan segala hormat,
1001
01:00:12,315 --> 01:00:15,860
Anda harus membuka jendela
Ketika seseorang berada di dalam mobil,
1002
01:00:15,860 --> 01:00:18,238
Atau dia bisa mati karena mati lemas.
1003
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
Percayalah, kami tidak akan membiarkanmu mati
Sampai kita selesai.
1004
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
Hei, ada tempat lain yang bisa dicari?
1005
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
Mungkin kantor depan Tomo?
1006
01:00:30,708 --> 01:00:31,543
Ya?
1007
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
Pak, kami menemukan mayat Kapten Jeong
1008
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
Tanda < Saya
Itu terdampar di pemecah gelombang.
1009
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
Tampaknya dia terbunuh
Hari dimana dia menghilang
1010
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
Dia masih hidup ketika mereka menenggelamkannya.
1011
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
Para psikopat ini membunuh polisi sekarang.
1012
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
Mereka gila.
1013
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
Kotoran.
1014
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
Di mana kamu?
1015
01:01:01,072 --> 01:01:02,865
Pak, saya di kantor Tomo
1016
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
Kau harus menemukannya.
1017
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
Di mana bajingan itu menyembunyikannya?
1018
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
atau
1019
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
Siapa kalian?
1020
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
Jo Sung Chul?
1021
01:01:49,370 --> 01:01:50,200
Ricky?
1022
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
Mencari obat?
1023
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
Apa yang dia katakan?
1024
01:01:57,211 --> 01:01:58,087
Bunuh dia.
1025
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
Mundur atau aku akan membunuhmu!
1026
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
Itu bukan Joe.
1027
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
Dia adalah salah satu petugasnya.
1028
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
Tidak menyenangkan menemukannya sepagi ini.
1029
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
Apakah pesan saya sudah diterima dengan baik?
1030
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
Sepertinya kamu dan Tomoe
Dia sedang sibuk.
1031
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
Presiden tidak senang
Tentang pencurian narkoba Anda.
1032
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
Anda membuat kesalahan.
1033
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
Dia seharusnya membunuhku juga.
1034
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Itu adalah kesalahan presiden
Tidak untuk membunuhnya.
1035
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
Bawa mereka kembali sekarang,
Dan aku bisa melepaskan ini.
1036
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
Aku membuatmu kaya, bukan?
1037
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
Aku hanya mengambil bagianku.
1038
01:03:32,974 --> 01:03:33,891
Atau Anda dapat membelinya kembali.
1039
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
Dia menginginkan uang.
1040
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
Apakah kamu sudah besar sekarang?
1041
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
Bicaralah padaku seperti itu.
1042
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
Anda pasti mengira saya idiot
Untuk bernegosiasi dengan Anda.
1043
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
Obatnya
1044
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.
1045
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
Saya senang bersenang-senang.
1046
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
Apa ini?
1047
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
Dia siap bersenang-senang.
1048
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
Saya juga akan menantikannya.
1049
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
Anda telah mengirimkan tabib yang luar biasa.
1050
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
Bersenang-senanglah dengannya.
1051
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
Mari kita selesaikan sekarang.
1052
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
Kedengarannya seperti Ricky
Dia membersihkan seluruh geng.
1053
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
Bagaimana dengan narkoba?
1054
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
Mereka tidak ada di sini.
1055
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
Kita akan bertemu Pike beberapa jam lagi.
1056
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
Apa yang harus kita lakukan?
1057
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
Kami tidak punya pilihan.
1058
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
Kami akan menemuinya.
1059
01:05:10,057 --> 01:05:11,017
Narkoba?
1060
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
Biarkan aku bicara dengannya.
1061
01:05:16,639 --> 01:05:17,515
Mengundurkan diri.
1062
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
Apakah Anda berhubungan seks dengan kami?
1063
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
Kami adalah Tritunggal!
1064
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
Kemarilah.
1065
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
1066
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
Anda masih membeli dari kami, oke?
1067
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
Ini kantor Tomo.
1068
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
Apa yang terjadi di sini?
1069
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
Selamat malam
1070
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
Investigasi Metro.
Apa yang terjadi di sini?
1071
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
Ini kasus pembunuhan.
Korbannya adalah seorang anggota polisi.
1072
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
sungguh-sungguh?
1073
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
Di Sini.
1074
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
Lee Kang Ho? Dia bekerja untuk Joe.
1075
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
Dia sedang mencari sesuatu,
Hancurkan dinding dengan palu.
1076
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
Tahukah kamu waktu kematian?
1077
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
Sekitar jam 2 pagi
1078
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- Ayo pergi.
- Oke.
1079
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
Lakukan saja apa yang saya katakan!
1080
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
Bajingan ini.
1081
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
presiden.
1082
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
Markas Besar dimulai
Investigasi internal dari kami.
1083
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
Para idiot ini.
1084
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
Mari kita mulai dengan narkoba.
1085
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
Bagaimana dengan Ricky?
Dia mencari mereka juga.
1086
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
Kami akan membunuhnya.
1087
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
Singkirkan file-file itu. Kamu juga.
1088
01:08:02,494 --> 01:08:04,707
Apakah kamu yakin tentang ini? Ini bertentangan...
1089
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
Lakukan saja, bajingan.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1090
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
Permisi.
1091
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
Apakah Kapten Joe ada di sini?
1092
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
Tidak, silakan pergi.
1093
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- Dia tidak di sini.
- Meninggalkan!
1094
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
Oke, kami akan kembali lagi nanti.
1095
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
Kita bisa bertanya padanya saja.
1096
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
sungguh-sungguh?
1097
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
Satu detik.
1098
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
Maukah kamu berhenti mengganggu kami?
1099
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
Apa ini?
1100
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- Izinkan aku menanyakan sesuatu.
- Tolong...
1101
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
Kenapa dia laki-lakimu?
Di kantor Tomo tadi malam?
1102
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
Hei, mari kita tanyakan ini nanti...
1103
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
Bagaimana saya tahu?
Mungkin dia sedang menyelidikinya.
1104
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
jam 2 pagi?
1105
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
Apakah dia mendapatkan narkoba?
1106
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
-Kau menginterogasiku?
- Tidak, tidak.
1107
01:08:41,493 --> 01:08:42,920
-Apakah kamu berbicara denganku?
- Ini tidak bagus.
1108
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
-Kami sedang tidak mood, jadi persetan.
- Awasi dia di sana, kawan.
1109
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
kutukan itu?
1110
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
Ya, sial. Saya punya masalah?
1111
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
Berhenti memprovokasi dia.
Aku tidak ingin kamu terluka.
1112
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
Sial,
Mengapa kami ikut campur dalam kasus kami?
1113
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
Aku akan menendang pantatmu, bajingan...
1114
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
Anda ceroboh.
1115
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
Pria yang santai.
1116
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
Mari kita simpan ini untuk nanti, oke?
1117
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
Sialan aku lagi,
Dan aku akan memukulmu.
1118
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
Ayo pergi.
1119
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
Dapatkan rontgen tangan Anda.
1120
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
Jadi?
1121
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
Ada yang tidak beres, bukan?
1122
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
-Mereka menyembunyikan sesuatu.
- Kanan?
1123
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
Namun kita membutuhkan lebih dari sekedar intuisi.
1124
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
Kita harus menemukan buktinya.
1125
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
saya sedang menunggu.
1126
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
Saya tahu klub kapal pesiar
Yang dijalankan oleh yakuza.
1127
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
Tidak masalah. Ini ditutup.
1128
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- TIDAK.
- Dia menempel.
1129
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
Ayo pergi ke sana.
1130
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
sungguh-sungguh? Oke.
1131
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
Aku akan memberimu alamatnya.
1132
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
Saya melakukannya dengan baik.
1133
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
Teruslah berpikir seperti itu, oke?
1134
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
baiklah itu.
1135
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- Aku melakukannya dengan baik!
- Ayo pergi!
1136
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
-Aku akan memberitahu Huang untuk bergabung dengan kita.
- Oke!
1137
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
Diam dan duduklah dengan benar.
1138
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
Tapi berjanjilah padaku
Jendela akan terbuka nanti.
1139
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
Apakah sedang diperbarui?
1140
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
Berperilakulah sendiri.
1141
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
Terima kasih telah membuka
Retakan terkecil, bajingan.
1142
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
Hai.
1143
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
Siapa kamu?
1144
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
Daun-daun.
1145
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
Kami tidak terbuka.
1146
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
Daun-daun.
1147
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
-Kami adalah polisi.
- Aku bilang, keluar.
1148
01:10:49,794 --> 01:10:50,541
Polisi!
1149
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
Hai kamu.
1150
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
Kemarilah.
1151
01:10:59,225 --> 01:11:00,057
Bunuh mereka.
1152
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
Kami bertemu di tempat parkir.
1153
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
Hah?
1154
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
Sudah selesai?
1155
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
Beri aku itu, dan diamlah.
1156
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
Anda menerjemahkan.
1157
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
Oke.
1158
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
Mengapa kamu datang ke sini?
1159
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
Mengapa kamu di sini?
1160
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
Kami di sini demi uang.
1161
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
Demi uang.
1162
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
Tunjukkan rasa hormat.
1163
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
Untuk mengumpulkan uang, Pak.
1164
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
Tidak, saya datang untuk mengambil obat.
Di mana mereka?
1165
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
Dimana obatnya?
1166
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
Aku tidak tahu.
1167
01:12:04,978 --> 01:12:05,971
Dia tidak tahu.
1168
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
Katakan yang sejujurnya atau yang lain...
1169
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
Dimana mereka?
1170
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
Katakan padaku, atau kamu mati.
1171
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
Kami tidak tahu, kami juga sedang mencari.
1172
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
Kami benar-benar tidak tahu.
1173
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
Kami juga mencari mereka.
1174
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
- Donggu.
- Ya.
1175
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- Tangkap mereka dan tingkatkan keamanan.
- Ya, tuan.
1176
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
Bawa si idiot itu ke mobilku juga.
1177
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- Kemarilah.
- Tuan, tolong...
1178
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
Mengapa menjalankan perusahaan kapal pesiar?
1179
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
apa-apaan?
Apa sajakah kunci-kunci ini?
1180
01:12:43,908 --> 01:12:45,302
Ada banyak.
1181
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
Apakah ini untuk kapal pesiar?
1182
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
Ini adalah kartu kunci.
1183
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
Ada logo yakuza di atasnya.
1184
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
Lucy?
1185
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
Lucy.
1186
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- Periksa semuanya.
- Oke.
1187
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
Di mana mereka menyembunyikannya?
1188
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
Ayo lihat ini!
1189
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
Apa pun yang ada di dalamnya, tertutup rapat.
1190
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- Pasti ada sesuatu di sini.
- Ya.
1191
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
Buka itu.
1192
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
Saya pikir kamu harus melakukan itu.
1193
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
dengan serius?
1194
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
apa-apaan?
1195
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- Ini adalah laboratorium mereka.
- Tidak heran kami tidak dapat menemukannya.
1196
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
menakjubkan.
1197
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
Sepertinya mereka mencampurkan bahan-bahannya
Dan memproduksinya di sini.
1198
01:14:27,104 --> 01:14:27,937
Suk Do.
1199
01:14:29,036 --> 01:14:29,996
sekali lagi?
1200
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
Anda melakukannya.
1201
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
Kemarilah. Ini seharusnya mudah bagi Anda.
1202
01:14:34,603 --> 01:14:35,502
Astaga.
1203
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
Ini aman. Anda tidak dapat memaksanya untuk terbuka.
1204
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
Harus menggunakan otakmu.
1205
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
-Otak?
- Bagaimana?
1206
01:14:50,998 --> 01:14:51,698
Ini dia.
1207
01:14:56,898 --> 01:14:57,698
Bingo.
1208
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
Bingo?
1209
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
Sepotong ini...
1210
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
Itu tidak akan bergeming.
1211
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Itu terbuka.
1212
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
sobekan.
1213
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- apa ini?
- Hanya tali?
1214
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
Ikuti saya.
1215
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
-Apakah kamu melihat sesuatu?
- Apa ini?
1216
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
Apa tujuan dari tali ini?
1217
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- Tarik?
- di sana!
1218
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
Dia ber.
1219
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
Saya menemukannya.
1220
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
Bos, kami menemukan Ricky
1221
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
Apakah kamu yakin?
1222
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
Ya, kami menyingkirkan yakuza yang kamu tinggalkan.
1223
01:16:04,801 --> 01:16:05,501
Bagaimana dengan anak laki-laki?
1224
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
Saya memilikinya di sini.
1225
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
Beberapa senjata yang tidak terdaftar juga
1226
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
Bersiaplah.
1227
01:16:11,794 --> 01:16:12,594
Ya, Pak
1228
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
Semua masalah ini untuk ini?
1229
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
Kita punya gandumnya, sekarang bagaimana?
1230
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- Cherry itu hiu putih, kan?
- Ya.
1231
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
Ayo kita temui dia.
1232
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
Joe pasti akan mengambil umpannya.
1233
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
– Bukankah ini pada dasarnya baru?
- Ya, tuan.
1234
01:16:32,901 --> 01:16:33,801
Tanda tangani surat-suratnya sekarang.
1235
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
Tapi ini bukan mobilnya
Kami melihatnya di gambar.
1236
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
Saya tidak akan menerimanya?
1237
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
Setelah membuang-buang waktuku?
1238
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
Hei, apakah kamu membuatku bergairah?
1239
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
Ini adalah mobil dalam gambar.
1240
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
kutukan itu. Bawakan aku surat-suratnya.
1241
01:16:47,501 --> 01:16:48,401
Ya, tuan.
1242
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
Apakah Anda masih bekerja pada jam segini?
1243
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
Dia melakukan apa? Jual mobil?
1244
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
Aku punya kotoran di mana-mana.
Apakah ini kendaraan banjir?
1245
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
Banjir mobil?
1246
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
Kotoran di sini juga.
1247
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
Anda seorang penipu.
1248
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
Apakah itu berhasil?
1249
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
Ya, itu mobil banjir.
1250
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
Tapi kami melakukan test drive dan segalanya.
1251
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
Ya, benar.
1252
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
Kami tidak menginginkan mobil ini,
Tapi Anda terus menekan kami.
1253
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
Anda melakukannya?
1254
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
Tidak, kapan kamu melakukan itu?
1255
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
Sekarang.
1256
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
Berapa banyak yang dia pesan?
Berapa harganya?
1257
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- Tiga yang besar.
- Ya?
1258
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
Itu kesepakatan.
1259
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
Untuk mobil seperti ini,
Itu bagus.
1260
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
Anda benar, Pak.
1261
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
Tiga dolar.
1262
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
Maaf?
1263
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- Harganya berapa?
- Tiga dolar.
1264
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- sungguh-sungguh?
- tentu.
1265
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
Bisakah kita melakukan ini?
1266
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
Sepertinya nilainya $1.500
Di tempat barang rongsokan.
1267
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- Terima kasih, tuan.
- Selamat tinggal.
1268
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
Kami bukan pengganggu. mereka.
1269
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
Para idiot ini.
1270
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- Pergilah ke sini!
- Ya, tuan.
1271
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
Apakah kamu tidak penasaran?
Siapa yang membunuh bosmu?
1272
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
Apakah kamu mencoba membuatku marah?
1273
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
Sudah kubilang dia tidak akan menyukainya.
Tinggalkan dia sendiri.
1274
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
Tapi tunggu.
1275
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
Bagaimana dengan dia?
1276
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
Hei, kamu tidak mau
Untuk menangkap siapa yang melakukan ini?
1277
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- Tentu saja.
- Kanan?
1278
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
Anda memiliki kesempatan di sini.
1279
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
Saya bersedia?
1280
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
1281
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Kami telah melakukannya, dan kami berada di luar sana.
1282
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
Ya, tuan.
1283
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
Apakah kamu sedang mencari obat?
1284
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
Halo, ingat aku
Dari klan hiu putih?
1285
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
Ini ceri.
1286
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
Kapten Joe
1287
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
Halo?
1288
01:19:02,998 --> 01:19:03,898
Apa ini?
1289
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
Saya kebetulan punya...
1290
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
20 kilo hiper dengan saya.
1291
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
Bukankah ini yakuza?
1292
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
Halo?
1293
01:19:22,698 --> 01:19:23,498
Jadi?
1294
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
-Apa?
- Maaf?
1295
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
Itu keterikatan?
1296
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
Orang ini pintar.
1297
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
Kirimi dia gambar.
1298
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
Jawablah.
1299
01:19:59,498 --> 01:19:59,998
Ya?
1300
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
-Apa permintaanmu?
- Hah?
1301
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
Ya, um...
1302
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
Memberimu kesepakatan
1303
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
Anda tahu, hiu putih
Dulu menjalankan bisnis ini.
1304
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
Ayo kembali.
1305
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
Bahkan jika kita menjualnya sendiri,
Saya tahu Anda akan mengecewakan kami dalam waktu singkat.
1306
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
Mari kita kembali ke permainan,
Kami akan mengirimkan ini kepada Anda.
1307
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
1308
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
Berada di sana dalam waktu satu jam sendirian.
1309
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
امسكته. Bagus.
1310
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
Tunggu, Joe adalah yakuza
Mitra dalam kejahatan?
1311
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
Hei, semuanya terserah padamu sekarang.
1312
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
benar.
1313
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
Dia menyuruhku datang sendiri.
Apakah saya akan pergi sendiri?
1314
01:20:50,998 --> 01:20:51,798
tentu saja.
1315
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
Apakah Anda punya pilihan yang lebih baik?
1316
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
Tae Soo, kami menemukan tersangkanya.
Kami akan mewujudkannya.
1317
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
Bisakah kamu ikut dengan teman-teman?
1318
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
أين؟ Aku sedang dalam perjalanan.
1319
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
1320
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
Bagaimana sekarang?
1321
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
Ubah rencana.
1322
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
كنت وخز!
1323
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini?
1324
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
Minggir!
1325
01:21:33,098 --> 01:21:33,998
Mundur.
1326
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
Anda ingin narkoba?
1327
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
Apakah Anda ingin obat-obatan itu?
1328
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
Apakah mereka bersamamu?
1329
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
Ayo buat kesepakatan.
1330
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
Saya tahu di mana mereka berada.
1331
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
Apa yang harus saya lakukan?
1332
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
Apakah kamu siap?
1333
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
Cherry, jangan khawatir. Aku punya ini.
1334
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
Apakah aku benar-benar sendirian?
1335
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
Serahkan saja tasnya.
Kami akan memukulnya pada waktu yang tepat.
1336
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
Bagaimana jika Joe menembakku?
1337
01:22:09,198 --> 01:22:09,998
seekor bebek.
1338
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
Memasuki.
1339
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
Persetan denganku.
1340
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
Ini gila.
1341
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
saya di sini.
1342
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
Itu lantai tiga
1343
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
Oke.
1344
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
mempersiapkan.
1345
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
Kotoran.
1346
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
Kapten, aku di sini.
1347
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
Kapten tim?
1348
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
Saya memanfaatkannya.
1349
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
Membantu.
1350
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
Pak!
1351
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
Bantu aku...
1352
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
Anda adalah polisi itu.
1353
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
Joe, bajingan itu.
1354
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
Apa-apaan ini...
1355
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
Sudah lama sekali.
Kenapa lama sekali?
1356
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
Haruskah kita masuk?
1357
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
Mari kita lakukan.
1358
01:24:24,284 --> 01:24:24,884
Buka itu.
1359
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
Itu garam.
1360
01:24:32,098 --> 01:24:32,998
Saya sedang berhubungan seks.
1361
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
Sial...
1362
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
Dimana dia?
1363
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
Tolong, saya tidak bisa berbahasa Jepang.
1364
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
Dimana pilnya?
1365
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
Dia tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
1366
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
Orang bodoh ini...
1367
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
-Saya tidak merasa nyaman.
- Ayo kita periksa.
1368
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
Beri aku pilnya.
1369
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
Kamu adalah putra...
1370
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
Tinggalkan aku!
1371
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
Jo Sung Chul!
1372
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
Jo Seung Chul, kamu selingkuh?
1373
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
Di sini tidak aman.
1374
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
Kita harus pergi.
1375
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
Itu hanya garam...
1376
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
Bawa polisi juga.
1377
01:25:43,598 --> 01:25:44,498
Cepat - cepat!
1378
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
Tangkap semua sampah ini!
1379
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
Dia datang!
1380
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
Kamu baik-baik saja?
1381
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
Saya baik-baik saja.
1382
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
Di manakah lokasi Suk Do?
1383
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
Dong Gu, ayo!
1384
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
Suk Lakukan! Suk Lakukan!
1385
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
Hai!
1386
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
Ini Ricky!
1387
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
Kemana kamu pergi?
1388
01:26:12,098 --> 01:26:12,998
Berhenti!
1389
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
Dan siapa kamu?
1390
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1391
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
Dasar bajingan!
1392
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
Suk Do...
1393
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
Suk Do...
1394
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
Singkirkan itu malam ini.
1395
01:27:05,898 --> 01:27:06,798
Hai!
1396
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
Dimana obatnya?
1397
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
Dimana obatnya?
1398
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- Angkat pantatmu.
- Pukul dia.
1399
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
Tidak ada apa-apa.
1400
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
Jo Sung Chul
1401
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
Jo Sung Chul,
Apakah kamu bermain-main denganku?
1402
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
Dimana kamu?
1403
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
Aku memakai narkoba.
1404
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
Semoga beruntung dengan yang lainnya
1405
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
Dia lolos dari narkoba!
1406
01:27:43,698 --> 01:27:44,598
kutukan!
1407
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
Astaga, bisakah kita hentikan ini sekarang?
1408
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
Pergi ke suatu tempat?
1409
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Sial, aku kehabisan waktu.
1410
01:28:09,098 --> 01:28:09,998
Maha.
1411
01:28:10,798 --> 01:28:11,398
Pak.
1412
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
Tuan Apa?
1413
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
Hal yang sama di sini.
1414
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
Jadi, Anda tahu cara memukul.
1415
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
Ya Tuhan, aku lelah.
1416
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
Sial, tidak ada tempat untuk lari.
1417
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
Di sinilah kamu mati.
1418
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
Pedang ini...
1419
01:29:24,598 --> 01:29:25,498
Tunggu.
1420
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
Posting di sini untuk bukti.
1421
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
Tutup!
1422
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
Dia tidak mengizinkanku menutup ritsletingnya.
1423
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
kutukan itu.
1424
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
Suk Lakukan!
1425
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
Jadi? Apakah kamu punya Reiki?
1426
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
Tangkap dia?
1427
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
Di sini adalah.
1428
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
Selalu terlambat.
1429
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
Kami harus memeriksa kamera
Untuk menemukanmu.
1430
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
Kita harus menghentikannya sebelum dia lari.
1431
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
Pegang ini untukku.
1432
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
Apa ini.
1433
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
kutukan itu.
1434
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
Apakah kamu baik-baik saja?
1435
01:31:08,098 --> 01:31:08,898
Kantor Polisi Goryong
1436
01:31:08,898 --> 01:31:10,398
Kantor Polisi Goryong
Tunggu, apa yang mereka lakukan sekarang?
1437
01:31:10,398 --> 01:31:11,798
Tunggu, apa yang mereka lakukan sekarang?
1438
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
Dapatkan semuanya. Ini adalah pensiun kami.
1439
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
Periksa paspor Anda, Pak.
1440
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
Apakah kapalnya juga sudah siap?
1441
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
Dia menunggu di pelabuhan selatan.
1442
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
Waktunya tepat.
1443
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
Presiden menginginkan kita di kantornya
besok pagi.
1444
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
Tanda < Saya
1445
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
Dia bisa datang dan menemuiku.
1446
01:31:48,598 --> 01:31:49,498
Fiuh!
1447
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
Ayo keluar! Siapa kamu?
1448
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
Siapa sih...
1449
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
Apakah dia masih hidup?
1450
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
kamu ini
1451
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
Tangani itu.
1452
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
Ayo ambil!
1453
01:32:22,298 --> 01:32:23,098
Kamu bangsat!
1454
01:32:23,898 --> 01:32:25,398
Itu akan datang.
1455
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
Apa pekerjaanmu?
Ini adalah kantor polisi.
1456
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
Kami juga polisi!
1457
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- Dia menempel.
-Berhenti menolak!
1458
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
Dia melarikan diri.
1459
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
Saya minta maaf, tuan-tuan.
1460
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
Investigasi Metro.
1461
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
Saya seorang detektif.
Jauhkan tanganmu dariku!
1462
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
MA SEOK-DO, PRIA
1463
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
Apakah kamu mengikutiku?
1464
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
Melarikan diri?
1465
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
Omong kosong
1466
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
aku menunggumu. buru-buru.
1467
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
Anda membunuh orang dan menyebut diri Anda polisi?
1468
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
Saya menyebutnya kerusakan tambahan.
1469
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
di hadapan hukum,
Anda butuh teriakan.
1470
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
Patah tulang rusuk?
1471
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
Seluruh tubuhku terasa hancur.
1472
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
Detektif Ma.
1473
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
Aku akan memberimu tawaran.
1474
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
Tas itu bernilai 30 juta.
1475
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
Jika kita memecahnya...
1476
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
Bahkan jangan duduk pada usia lima puluh.
1477
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Saya tahu saya mendapat lima puluh.
1478
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
Kalau begitu, kupikir aku akan membunuhmu.
1479
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
Anda berhak untuk tetap diam,
1480
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
Saya sendiri yang akan memberi Anda pengacara.
1481
01:34:45,398 --> 01:34:46,298
Masuk.
1482
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
Temui pengacara Anda.
1483
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
Mati, bajingan!
1484
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
saya sudah selesai?
1485
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
saya bangun.
1486
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
Maaf, tapi aku belum selesai denganmu.
1487
01:36:03,998 --> 01:36:05,298
kamu...
1488
01:36:07,398 --> 01:36:08,998
Kamu pikir kamu menang?
1489
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
Aku Seok Do, nak...
1490
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Suk Lakukan!
1491
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
Halo, apa yang terjadi?
1492
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- Bersihkan kekacauan ini untukku.
- Dimana...
1493
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Kamu terlambat lagi.
1494
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
Dia sebaiknya masih hidup.
Dapatkan ambulans di sini.
1495
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
Anggota Yakuza telah ditangkap
Untuk menyelundupkan obat-obatan baru ke Korea.
1496
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
Penjahat yang berkolusi
Dengan Yakuza
1497
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
Dia dikatakan anggota
Dari kepolisian.
1498
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
Kerja bagus, teman-teman
1499
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
Saya agak kasar
Pada beberapa pria.
1500
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
Tapi kerja keras Andalah yang menyelamatkan hari itu.
1501
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
Saya melakukannya dengan baik!
1502
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
Ya, dia membuatku datar
Dengan satu pukulan!
1503
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
Anda pasti bahagia
Anda tidak berada di penjara.
1504
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
Sekarang, semuanya. Lihat apa yang aku punya!
1505
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
Tidak mungkin...
1506
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
Itu bonus!
1507
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- Ambil ini.
- Kamu baik sekali.
1508
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
Dimana milikku?
1509
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
Kamu berhutang denda padaku
Untuk semua kekacauan yang kamu buat.
1510
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
Permisi sekarang.
Saya ada pertemuan awal besok.
1511
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
Tidak, ayolah!
1512
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
Kerja bagus, semuanya!
1513
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
Terima kasih tuan.
1514
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
kapten,
1515
01:37:34,798 --> 01:37:35,698
Ini ada pada saya.
1516
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
Bisakah saya mendapatkan daftarnya di sini?
1517
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
Teman-teman, angkat gelasmu.
1518
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
Ya, tuan.
1519
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1520
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
Semuanya, bersorak!
1521
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
Bersulang!
1522
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
Doni aku
1523
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
Lee Joon Hyuk
1524
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
Sayangku, terima kasih atas hadiahnya
1525
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
Maaf tentang kemarin.
1526
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
Bukankah ini mahal?
1527
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
Jangan khawatir tentang ini
1528
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
Hei, dia di sini.
1529
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
Selamat malam Pak.
1530
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
Sudahkah Anda menyiapkan mesin baru?
1531
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
Ya, mereka semua sudah siap.
1532
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- Tunjukkan padaku.
- Lewat sini, Pak.
1533
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
Tahan Gucci.
1534
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
Hei, turunkan skornya menjadi 7000.
1535
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
Dengan cara ini orang-orang
Dia akan berusaha lebih keras karena malu!
1536
01:39:10,905 --> 01:39:11,902
Ini mobilku.
1537
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
siapa itu?
1538
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
Siapa yang menyentuh mobil saya?
1539
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
Siapa kamu?
1540
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
Jang I-su, aku punya pekerjaan untukmu.
1541
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
Bukan kamu lagi!